A council has described the damage to a 19th-century landmark after it was painted with a St George’s Cross by vandals as “upsetting”..