A Scottish Green MSP has said being transgender has “never been the most interesting thing about my life”, as she described facing “upsetting” abuse online..