A Herefordshire town councillor has been rapped for telling a “sexually inappropriate” joke, then trying to deny it.