A church in Llanwarne will undergo restoration work to preserve its medieval architecture.