A "rare" Brexit commemorative coin has been put up for sale by a Herefordshire seller for over £20,000.